DarkSide...
" SPARTACUS" 'War Of The Damned' - S03E01.
ENEMIES OF ROME -
Informe!
A cavalaria de Spartacus quebrou o nosso flanco pelo oeste.
Aquele fodido selvagem.
Dê sinal para reagruparem a sul.
Matem-no!
Temos de fugir.
Spartacus!
Os Romanos bateram em retirada.
Ganhámos o dia.
Não ganhámos nada.
Cossinius e Furius escaparam outra vez.
O mesmo não pode ser dito de muitos que estavam com eles.
O campo está cheio com os seus mortos.
Destino merecido.
Para todos que nos querem ver de volta a amarras e chicotes.
Outra derrota?
Uma grave ferida para a República, Cossinius.
Era mais profunda se não tivéssemos recuado.
Esta grande foda não faz o menor sentido.
Como é que alguns escravos continuam a atormentar-nos?
Temo que os seus números foram muito subestimados pelo Senado.
A horda do Spartacus aumenta com cada vitória,
desde a derrota de Glaber, no Vesúvio.
Milhares uniram-se a ele quando libertou as minas de Lucânia.
Escravos por toda a República,
gratos aos seus mestres durante tantos anos,
tornaram-se traidores ao ouvir da expansão da lenda do Spartacus.
Muitos juntaram-se à sua causa
depois da queda de Scrofa nas margens, de Calor.
As suas bandeiras e machados perdidos para o inimigo,
assim como o próprio homem.
Tanto caos e morte pelas mãos de um fodido escravo.
Vais ver esse fodido escravo
nos portões da própria Roma se não enviarem reforços.
Lucullus luta com Mithridates perto do Mar Negro.
Antonius navega contra os piratas que assombram Creta.
Pompey ainda luta com o renegado Sertorius em Espanha.
Os recursos do Senado estão drenados por estes conflitos.
Não temos homens nem dinheiro, para resolver isto.
Existe um entre nós
que pode resolver este problema com o seu próprio bolso.
Nem vai sentir o peso do custo.
Tinha esperanças de poder evitar o homem.
Também não queremos endividar-nos com ele, Metellus.
Dá-nos outra alternativa, para podermos aproveitar.
Muito bem.
Vou voltar a Roma e vou falar com o Crassus
para ajudar a derrotar Spartacus e a sua rebelião.
Com isso, tentar rectificar o profundo ferimento
infligido sobre a honra da República.
Recuperamos as armas e cavalos dos campos.
A derrota dos Romanos torna-se a nossa recompensa outra vez.
E quanto a Gannicus?
Gostava do seu relatório também.
Conheces o homem.
Prefere celebrar depois das vitórias.
- Normalmente durante vários dias. - Uma coisa que dava total bênção
depois do Cossinius e Furius já não serem um problema.
Eles provaram que não são parvos.
Ainda podem tentar alguma coisa.
Dobra as patrulhas nos montes. Não quero ser apanhado desprevenido.
Dás muito crédito para esses merdas.
Subestimar oponentes é coisa de Romano, Agron.
Não cometas o mesmo erro.
Cossinius e Furius chegaram ao fim dos seus dias.
Com o passar de cada dia, centenas de escravos
libertam-se para se juntar à nossa causa.
Agron não está errado sobre isso.
Em breve vamos ter vantagem numérica.
Avalia os que se juntaram a nós e prepara-os.
Gostava de atacar outra vez na próxima oportunidade
e mandar mais um aviso para os parvos de Roma
que querem os pés nas nossas cabeças.
Todos os dias, durante meses, ele luta com o homem,
a gritar e a rosnar o tempo todo.
O teu pai é um estudante dedicado.
Sou forçado a ficar a ver as suas lições,
enquanto assuntos importantes são deixados de lado.
Perdão, Dominus.
Deixei-me levar pelo calor da batalha.
Nem sequer foi um arranhão.
Merecia pior, por não ter previsto o ataque.
O senhor aprende depressa.
Ainda assim abre o flanco quando acha que tem vantagem.
A ruína de muitos homens no Senado.
Vamos regressar às lições, depois da refeição.
Dominus.
Os rumores são verdadeiros, Crassus.
Estás a aprender com um escravo.
Hilarus foi campeão na arena, durante muitos anos.
Paguei ao seu lanista mais moedas, do que vais ver
em toda a tua vida para o comprar
e ele vai ensinar-me o que aprendeu nos jogos.
E sobre aqueles que derramam sangue na areia.
Gladiadores. Tocaste no assunto da minha visita.
Podemos falar em particular?
Tiberius é muito treinado nos costumes dos homens.
Também vai ser exposto ao Senado.
Ao assunto, então.
Houve complicações inesperadas no nosso conflito,
com o rebelde Spartacus. Cossinius e Furius morreram?
Estão vivos, mas precisam de reforços.
Uma coisa cara nestes tempos agitados.
Eles devem estar com os rabos doridos da sova
que o Spartacus lhes deu, para virem implorar por mim.
Ninguém está a implorar.
Estão a pedir assistência a um membro leal do Senado.
- Quanta assistência? - Dez mil homens.
Demandaria muito esforço e dinheiro para unir tal força.
Em troca vai ser oferecido um comando.
Abaixo de Cossinius e Furius, é claro.
Uma oferta que pode ser melhor recebida pelos próprios.
Eles fugiram para a vila na periferia de Nuceria
com o que sobrou da sua legião a norte.
Spartacus continua a unir forças no vale de Campânia.
Sabes que não vinha se a situação não exigisse.
Não, não vinhas.
Os teus termos são aceitáveis.
Vou enviar-lhes uma mensagem imediatamente.
Deixa que eu mando os meus homens,
para garantir que a mensagem chegue ao seu destino.
Como quiseres.
Pensei que fosses arrancar ao menos um título mais alto,
como Pompey fez para apanhar o comando contra Sertorius.
O meu interesse é apenas em título e honra merecida.
Perdão por suspeitar de uma coisa mais pequena.
Aceitas servir abaixo de Cossinius e Furius,
sem um comando verdadeiro? Aparentemente, sim.
Já ouvi como repreendes os teus nomes,
como achas que eles e o Senador Metellus são parvos.
- Pai... - Já passou a hora das palavras.
Spartacus tem de cair.
Vou tomar qualquer caminho para que esse dia venha mais depressa.
Pela glória de Roma.
Vi com os meus próprios olhos!
No calor da batalha, sangue e tripas até ao joelho!
Gannicus, no meio disto tudo, tira o pau para fora,
a gritar para os Romanos se ajoelharem em frente dele,
para receberem o tributo dourado!
Em minha defesa, eu bebi muito vinho naquele dia,
e não esperava que Spartacus atacasse Scrofa.
Há mais vinho?
As minhas amigas têm sede.
- A tua mulher trouxe presentes! - Presentes, sim.
Não para ti.
Fora. Fora!
- É o caralho da minha tenda. - Fora.
Vamos encontrar outra.
Com sorte, vai estar muito cheia.
Spartacus está à tua procura.
Deixa que procure durante mais um tempo.
É imaginação ou vamos ao céu depois de uma batalha?
Vão todos quando tomam um banho em sangue e vitória.
Quando Roma cair, temo que vamos romper o céu ao celebrar.
E vamos foder Júpiter,
enquanto ele mergulha na terra.
Achas que fodes como um Deus agora?
Eu gabo-me apenas pelas provas.
Junta essas palavras com vinho e elas vão ser bem recebidas.
Saíste-te bem no campo de batalha.
Estás surpreendido?
Sempre acreditei em ti, Nasir.
Mesmo quando eras aquele escravo contrário à causa.
Os meus olhos ainda estavam vendados.
Tenho uma dívida com Spartacus por ele me tirar a venda.
Uma dívida que temos todos.
E que vamos pagar com vidas Romanas.
Chamaste-me?
Eu não precisava,
se me tivesses informado como o Crixus e o Agron, há dias atrás.
A minha atenção foi para assuntos urgentes.
Mulheres e bebidas?
Há assunto mais urgente?
Não podes passar dias depois da batalha sem me informares.
Nós lutámos.
Nós vencemos.
Não é o necessário?
Provaste ser valioso contra os Romanos.
Mas quero que sejas mais do que apenas uma espada.
O teu lugar é como líder ao meu lado e ao lado de Crixus.
Vou dar a vida à tua causa em honra a Oenomaus.
Talvez até acredite nisso durante um dia.
Mas não sou nenhum líder, nem quero ser.
Muitos já te olham como um.
Muita gente já te seguia em batalha.
- Morriam por mim? - Pela causa.
Não quero ficar acima dos meus irmãos,
ou pensar que sou o maior. Como muitos já pensam de ti.
- Não desejo isso. - Mas é assim.
Falam de ti como um Deus.
Podem reagir mal quando provares que és um mortal.
A vitória contra os Romanos é a minha única preocupação.
Como se define isso?
Quando o Cossinius e Furius se forem deste mundo?
Sabes que não vai ser o fim.
Roma vai mandar mais homens.
Então, também eles vão cair.
E quando exterminarmos a poderosa República?
Onde vais despejar a tua fúria?
Os homens que te colocaram neste caminho,
aqueles que te tiraram a tua mulher...
Desapareceram deste mundo. As suas mulheres também,
pelas notícias das mortes de Lucretia e Ilithyia.
Mil vidas não igualavam a de Sura.
Já me atrevi a amar uma mulher. Quando era escravo de Batiatus.
Ela ainda vive?
Dava o mundo para saber isso.
Um destino comum para homens como nós.
Tive a minha vingança, como tu. E permaneci igualmente vazio.
Até Oenomaus perdoar a traição.
Oenomaus?
Foi pela sua mulher que me apaixonei.
Mesmo quando ganhei a liberdade,
correntes do que eu fiz aos que amava permaneciam.
Com o seu último suspiro,
Oenomaus quebrou as correntes que me prendiam.
Não tenho ninguém que eu tenha carinho
para dizer palavras tão tranquilizadoras.
Sem alguém, o homem deve falar a si mesmo.
Também não tenho palavras.
Procura-as na voz de milhares, a clamar por sangue?
Não pude salvar a minha mulher.
Consigo lutar para ver um dia
que nenhuma vida inocente seja facilmente desconsiderada.
Um dia em que os Romanos e a sua crueldade
sejam apenas memórias distantes.
Que encontres paz na tua chegada, irmão.
Vamos compartilhar vinho e mulher,
e deixar de lado pensamentos tão pesados.
A oferta é bastante apreciada.
Então vou beber e foder em teu nome.
Lutar quando for chamado.
Até aos degraus do Senado Romano,
se for onde a tua loucura leva.
Aumenta a oferta para 350 denários
e dois iugeras de terra.
Temos de elevar os números rapidamente.
Vou despachar Sabinus para fazer isso.
Pensei que estavas na cama.
Tiberius encheu-lhe o ouvido com conversas de guerra.
A batalha alastra-se pela sua cabeça,
e conquista o sono. É verdade?
Cavalgas com um exército, contra Spartacus?
Sim, para defender a República,
que é o dever de todos os Romanos.
Sou Romano. Vou contigo.
Queria que tivesses idade, para ficar ao lado do teu pai.
Para a cama, Publius,
e sonha com futuros louros. Sim, pai.
Ele seguia-te até às margens da vida depois da morte,
se fosse comandado.
Assim como Tiberius.
Vai manter uma posição entre as minhas tropas
quando marcharem. Uma posição?
Ele merece uma boa posição, digna do nome que carrega.
Ele ainda não tem os anos para o título de Tribuno.
Moeda e persuasão viram essas regras de lado.
Ele ainda não merece.
Tiberius mostrou-se como uma grande promessa como soldado.
No entanto, não se adequou em estratégia e compreensão.
Então, concede instruções.
As minhas lições nunca acabam.
É obrigação dele aplicá-las.
O teu trabalho continua durante a noite?
E ameaça amanhecer.
Vou trazer comida e vinho.
Kore toma conta das minhas necessidades.
Com certeza.
A tua cama espera-te.
Se quiseres um pouco.
É uma honra merecida, ter o comando.
Comando que está abaixo de Cossinius e Furius.
Não é do feitio do teu pai ficar abaixo de alguém.
Se calhar os anos acalmaram o desejo por louros
e a adulação das multidões. E os seus desejos?
Apollo punha fogo em si mesmo por eles.
Não vou aproximar-me muito por ter medo de asas derretidas.
Não te quero longe de mim para isto, Sabinus.
Nem os próprios Deuses não me arrancavam disso.
Vou aumentar a oferta e os números.
Agradecido.
Lembro-me do tempo em que tu e Sabinus eram apenas crianças,
a brincar às guerra com bocados de madeira.
Brincadeiras do passado.
Uma coisa a ser provada para o teu pai.
Não lhe dês motivo para duvidar de ti.
Qualquer dúvida vai sair da mente
quando eu estiver inundado no sangue dos nossos inimigos.
Olha à tua esquerda!
Atenção para o golpe!
Levanta a maldita guarda!
O teu garoto fica mais forte a cada dia.
Assim vou ter medo de o chamar de homenzinho.
Agora vou perceber quando te renderes, seu merdinha.
Próximo homem! Tomem posição!
Vamos lá! Vamos lá!
- Comecem! - Vamos!
Testámos os últimos daqueles que se juntaram a nós.
Como os achaste?
Empolgados.
Mas têm pouca habilidade.
Muitos entre nós já foram assim.
- Depressa provam-se dignos. - Se calhar nem todos.
Próximo homem!
Não comentes sobre isso.
Vai.
Diotimos?
E se fosse?
Entrem.
Depressa.
Não posso dar mais que isto, então não me peças.
Obrigado, obrigado.
Mataste um cavalo?
Fala baixo.
Não sabes o que a notícia de carne fresca ia trazer.
Quem deu autorização?
Um homem em cima de um cavalo vale mais do que dez em pé.
Estava gravemente ferido na luta contra os Romanos.
Devia ter pedido autorização ao grande homem na colina,
mas o rei Spartacus está muito ocupado a guerrear,
para o preocupar com pequenos problemas.
O que te leva a tais pensamentos?
Abre o caralho dos olhos e tens a tua resposta.
Comecei a questionar, ao voltar do sossego da brisa do oceano
a segurança das muralhas da minha cidade.
Eras um homem livre?
Nem mais.
Trabalhei debaixo das coisas mais desagradáveis
em Sinuessa en Valle.
Pelo menos forneceu as necessidades básicas.
Esperas liberdade sem nenhum custo?
Não.
Mas ausentar-te de vestimentas ou comida,
devemos resolver-nos com as nossas próprias mãos.
Ou arriscar túmulos precoces para Aquele que traz a chuva
para nos abençoar com um banho necessário.
O tempo rápido vai arrefecer,
e com isso... Spartacus!
Um grupo de Romanos cavalga do Norte,
e tentam passar furtivamente pela nossa posição.
Você é o Spartacus?
- Desculpe-me, eu não... - Cala-te.
Podes nem sempre estar de barriga cheia
ou ter um manto quente, mas enquanto eu respirar,
vais ter liberdade para falar com o coração.
Mesmo que seja contra o grande homem na colina.
Fodam-se os Deuses.
Tu aí!
Qual o teu propósito perto de um acampamento rebelde?
Quem mais está contigo?
Encontra o caralho da língua.
Quem está contigo?
Morte.
- Temos de segui-lo. - Não. Uma lança, depressa!
Sou igual a ti com a espada.
Mas vences-me no caralho da lança.
Spartacus.
Este levava uma mensagem.
O que diz?
Dez mil?
Comandados pelo próprio Marcus Crassus.
Cossinius e Furius vão ter mais gente,
e aumentam a sua vantagem.
Podemos fazer uma armadilha mesmo aqui, na Via Ápia.
Surpreendê-los antes de conseguirem juntar-se.
Isso coloca-nos mesmo no meio
do Crassus a avançar do norte e Cossinius a vir do Sul.
Não temos homens para lutar nos dois lados.
Temos de atacá-los antes que se juntem ao Crassus.
Fizemos estragos nos seus exércitos,
ainda sim, há meses que falhamos em acabar com eles.
Se calhar a cabeça dos comandantes vai fazer com que desistam.
Troféus que já se mostraram difíceis de conseguir.
No campo de batalha, com certeza.
Mas pelo que está aqui escrito,
a mensagem não foi mandada para onde estão as tropas.
Fala da esperança da mensagem chegar em segurança à vila.
Eles desceram as montanhas?
Banho quente e a companhia de mulheres,
nos meus dias em Roma, eram preciosos.
- Onde fica a tal vila? - Aqui não diz.
Então, voltámos à estaca zero.
Interceptámos os mensageiros mesmo aqui, iam para sudeste.
Cossinius e Furius devem estar a uma boa distância do exército.
Então a vila deve estar nalgum lugar nesta área.
Como vamos saber em que vila eles estão?
Como disseste, eles não são parvos.
Vamos saber a localização no lugar que tiver sentinelas
e um exército considerável fora da vila para a protecção.
Então vamos atacar com todas as nossas forças.
Não.
O risco de sermos descobertos com muitos homens é grande.
Cossinius e Furius eram avisados
e tinham a hipótese de fugir mais uma vez.
Um grupo pequeno talvez entre, sem ser detectado.
Poucos contra muitos, como nos velhos tempos.
Gannicus e Crixus, quero-os ao meu lado.
Eu fico aqui feito um inútil a levar no cu?
Vais liderar na minha ausência.
Reúne todos os que consigam agarrar uma arma.
Com que propósito?
Um de vital importância, se quisermos vencer.
Este plano veio de uma mente delirante.
Como a maioria dos seus planos.
- Mas se nós conseguirmos... - Se.
Uma palavra trazida pelas sombras.
Brilhas o suficiente para iluminar a noite mais escura.
Eu mostro preocupação e tu vens com elogios?
Eu digo a verdade.
O teu fogo queima tão forte que podia competir com o sol.
Estas mãos, que tremiam por traumas do passado,
estão agora firmes como o aço que elas seguram.
- Por tua causa. - Porque o teu coração é forte.
A tua vontade é uma força incontestável,
já vi várias vezes do que ela é capaz.
- Não vou estar ao teu lado. - Nem eu ao teu.
Mas esta noite estamos juntos.
Fica perto do Agron, segue o seu comando.
Mata muitos Romanos.
E volta para os meus braços...
com o sangue deles...
ainda quente no teu corpo.
Corpos pelo chão
são o que Crassus e o seu exército vão encontrar.
Espada.
Temos muito que fazer, se vamos atacar Spartacus.
Sim, muito.
E tu aí a perder tempo, a lutar com um escravo comum.
Também não pensavam isso do Spartacus?
Também o ias subestimar?
Não, mas apesar das vitórias ele ainda é um escravo.
Ele é um homem. Nem melhor, nem pior do que um título dado.
Coloca-o em pé de igualdade com um Romano?
Ele já provou algumas vezes ser melhor que nós.
Achas que riqueza e títulos te fazem melhor que os outros?
Acredito que somos melhores em todos os sentidos,
independente do seu nome.
Então, troca palavras por acções,
prova que estás certo.
Foste bem treinado em combates pelos Romanos,
tenho a certeza que ganhas a um escravo comum.
Desculpe, Dominus. Eu não queria...
Deste-lhe a lição que ele estava a precisar.
Assim como o Spartacus faz com aqueles que se acham Deuses,
superiores aos outros homens.
E ri quando eles caem do céu.
Eles são muitos, até mesmo para nós.
Então, vamos esperar um pouco para ver os números diminuírem.
A decisão já foi tomada, não podemos voltar atrás.
Não temos notícias de Metellus.
Ele está a demorar muito.
Acha que Longinus ia responder rápido ao nosso pedido de ajuda?
O trajecto até Gália Cisplatina é o dobro do que até Roma.
Pelo menos considere mandar uma mensagem.
Pretor.
O exército rebelde está próximo das nossas tropas no norte.
Diga ao Mummius para mandar os dois coortes para os ajudar.
Foda-se o Crassus.
Vamos juntar todos os homens e capturar Spartacus nós mesmos.
Traz a minha armadura e espada. Depressa!
O avanço do Agron pelo norte conseguiu atraí-los.
Nem todos.
Os Deuses ouviram as minhas preces.
Não te podes vangloriar de uma vitória fácil.
Fica nas sombras. Vamos acabar depressa com isto.
Ele fala como se eu fosse uma criança.
Então, prova que ele está errado e pára de reclamar como uma.
O nosso exército ainda não está pronto.
Ele ignora toda a preparação para a difícil jornada.
Tudo para ficar a brincar com este brutamontes.
Não percebo o que se passa na sua cabeça.
Deixa o orgulho ferido de lado e pensa como ele.
Então, vais desvendar o mistério.
Rápido, antes que os vejam do posto de vigia.
Não sabemos quantos nos esperam lá dentro.
Vamos rezar para que não sejam poucos.
Estou cercado por putos malucos.
Começo a tornar-me também num.
Os Deuses favorecem-nos.
Spartacus não acredita nos Deuses.
Rezo para que esta noite provem que estou errado.
Dominus, demora tempo para dominar a técnica.
Sei que isso é frustrante.
Não estou frustrado comigo!
Dominus, se fiz alguma coisa que te ofendeu...
O que me ofendeu foi uma coisa que não fizeste.
Não estás a lutar para vencer.
Achas que não sou digno?
Como o Senado acha que não sou digno de comandar?
Não, Dominus.
Ninguém é mais digno de respeito do que tu.
Então, mostra.
Ataca como fazias com um oponente na arena.
- Não quero piedade. - Pai...
Todos temos lições a aprender.
Considero este o meu teste final.
Assim que passar, vou ter o conhecimento
para encarar aqueles treinados como tu num campo de batalha.
Está a pedir-me para o matar.
Ordeno que tentes matar-me.
Depois, ordena a minha morte.
Se ganhar, vai ser com o custo da minha vida.
Se morrer pela minha espada, matam-me da mesma maneira.
Tiberius, sê testemunha.
Se o Hilarus me matar, deve ser recompensado
com a liberdade e 10 mil denários.
Não estás a falar a sério.
O verdadeiro inimigo do homem é a dúvida.
O que não vou levar numa batalha com Spartacus.
Faz a tua escolha.
Ou cai onde estás.
A tua vontade, Dominus... as minhas mãos.
Primeira e segunda tropas vão juntar-se à legião.
Spartacus não tem gente suficiente para a vitória.
O que planeia ele com este ataque?
Vamos rachar-lhe a cabeça
e ler os seus pensamentos sobre a areia.
Spartacus.
Recuar!
Fiquem juntos!
Temos de parar isto.
Ele deu a ordem. Tem de ser obedecida.
Vamos!
Temos de te proteger.
- Não vou fugir dele outra vez. - Sê sensato!
Voltamos com mais homens para acabar com Spartacus.
Não os deixem fugir!
Vai!
Esperava que...
pensasse que o enganava conforme o avisei...
Conhecimento e paciência.
É o que resulta contra a grande habilidade.
Foi bem ensinado.
Os teus serviços não vão passar em branco.
O dinheiro que prometi caso me superasses,
vai ser usado para fazer um monumento
ao célebre gladiador Hilarus.
Foi uma grande honra tê-lo servido, Dominus.
A honra foi minha.
- Estes selvagens bloquearam-nos. - Vamos abrigar-nos aqui.
Não vou cair numa armadilha como um animal!
Ele está aqui!
A tua causa está perdida.
O erro é meu.
Não previ que fosses atacar de noite,
tal como fazem os ladrões e assassinos que apanhas.
Um erro que não deves cometer outra vez.
Dá os termos da rendição e vamos acabar com isto.
Não há termo que confiasse a um Romano para honrar.
Recolhe as suas cabeças.
Que má sorte.
Esta calamidade não acaba apenas com a morte.
Sem comando, os homens de Furius e de Cossinius
em breve vão estar espalhados aos ventos.
Muito infeliz as mortes dos seus líderes
antes da minha chegada.
É lamentável que o seu mensageiro
apanhou rotas que passam perto do acampamento rebelde.
Diga o que pensa...
se estiver a pensar em alguma coisa.
Vamos deixar o passado de lado e seguir para o futuro.
A ordem de trazer Spartacus
para o seu fim reservado, agora é sua.
Juntamente com o título de Imperador, se assim o desejar.
Sirvo a glória de Roma.
Como todos nós.
Planeaste isto.
Desde que o Metellus deu a ordem ao Cossinius e Furius.
A Casa de Crassus não se curva a ninguém.
Como soubeste que o Spartacus ia atacar,
em vez de fugir, quando soube do teu exército que vinha de Roma?
Porque era o que eu fazia.
Mummius e o resto dos Romanos fugiram para oeste.
Ver a cabeça dos líderes acabou com a sua coragem.
Vamos caçá-los para que tenham o mesmo destino.
Já tivemos a nossa vitória. Quero estar longe daqui,
antes do Crassus chegar.
O poderoso Spartacus rejeita uma luta invencível?
Os nossos números têm crescido mais do que o esperado.
No entanto, o Inverno está a chegar.
Isso vai fazer-nos enfrentar fome e frio, bem como a Crassus...
Isso vai arrastar-nos para a morte certa.
Temos de procurar vantagens com os suprimentos e abrigos.
Uma que possa ser defendida, se for atacada, até à Primavera.
Não há vila que possa suportar tanta gente.
Não, não há.
Apenas uma cidade nos pode comportar.
Temos de arrancar uma da carne de Roma,
e salgar a ferida mortal
com sangue e morte.